新华社芝加哥8月9日电 中美经贸摩擦升级，给美国农民带来难以言喻的痛苦。

新华社记者 王平

中美经贸摩擦进一步加剧，让美国农民苦不堪言。在美国农业大州爱荷华州，五代务农的金伯利农场老板里克·金伯利对新华社记者说：“由于今年上半年雨水过多，我们的大豆产量预计将减少 10% 至 15%...更多 可悲的是，这些大豆将无处可去。”

金伯利说，他现在最担心的是如何出售大豆，这已经是他连续第二年面临这样的困境。

美国近日宣布拟对中国输美3000亿美元商品加征10%关税，严重违反中美两国元首大阪会晤达成的共识。中国国务院关税税则委员会不排除对8月3日后新购美国农产品加征进口关税，中国相关企业也暂停采购美国农产品。

美国官方数据显示，过去10年，中国每年平均购买113亿美元的美国大豆。 2018年，美国对华大豆出口总额为31亿美元，较2017年下降近75%。

美国农民协会联合会主席齐皮·杜瓦尔表示：“中国暂停购买美国农产品的决定对已经处于非常困难境地的农民和牧场主来说是一个沉重打击。”

“这只是棺材上的又一颗钉子，”北达科他州大豆农民泰勒斯塔夫斯林说。

7月25日，美国农业部公布了向美国农民提供约160亿美元援助计划的政策细节，以补偿他们在贸易争端中遭受的损失。这是自去年以来美国政府第二次拨出巨额资金补贴农民。但美国农业界普遍表示，补贴市场不如补贴，解决经贸摩擦更符合美国农民的利益。

伊利诺伊州小农史蒂夫·沃里克告诉新华社，他希望通过贸易获得稳定的收入，而不是不稳定的农业补贴。作为一名农民，他希望通过自己的努力获得长期稳定的回报。

金伯利也表达了类似的观点。他说：“我们只是想继续成为中国长期稳定的大豆供应商。但目前的情况让我们苦不堪言，我们真的不知道该怎么办。”

美国伊利诺伊理工学院教授海利·特克日前接受新华社采访时表示，近年来农产品价格持续下跌，加之经贸摩擦，造成相当多的美国农产品价格持续下跌。农民，特别是小规模经营者，面临破产危机。

图尔克表示，美国政府威胁征收进一步关税的做法极其短视，破坏了美国农业机构花费数十年打造的稳定农产品出口市场。